Dans les épisodes précédents :
- Je suis coupable ? - T'agite pas comme ça.
Tu as affaire au seul nègre qui sache quels sont tes droits.
J'ai affaire à un nègre qui ouvre sa grande gueule...
- Ferme-la, Andy. - Pousse-toi.
Qu'as-tu dit au sujet des pauvres qui agissent comme des noirs ?
Tu m'en veux aussi ?
Partenaire, je n'ai pas apprécié cette façon de parler
et ce que ça sous-entend. Je voulais te le dire.
Vous employez des gens qui aiment tabasser des nègres, l'air de rien ?
J'ai employé ce mot. Je l'ai choisi.
Je ne l'avais jamais dit avant que votre pote ne nous mène là.
On dirait une poursuite. La victime à l'arrière a un 9 mm
- et 1/2 gramme de coke. - Vous l'avez pesée ?
Vous devez surveiller, pas fouiller les victimes.
Je vous dis ce que j'ai vu.
C'est mon pote Kwasi.
C'était un militant acharné,
ça peut pas être une affaire de drogue.
Aisha, 10h30.
C'est un nom indigène ?
- Un nom féminin. - Susan est un nom féminin.
J'ai l'adresse de la victime au volant.
J'espère que ce n'est pas Aisha.
Vous cherchez mon père ? Il revient à 10h30.
Nous sommes de la police.
Ton père s'appelle Kwasi Olushola ?
- Et toi ? - Hanna.
- Hanna ? - Papa m'appelle Aisha.
Ta maman est là ?
Elle habite dans le Bronx. Papa doit m'emmener au base-ball.
On voudrait te dire que ton papa est occupé ailleurs.
Tu connais le numéro de ta maman ? Écris-le ici.
À quoi est occupé papa ?
En fait, on ne lui a pas parlé directement.
On va appeler ta maman qui t'expliquera tout.
Vous voulez téléphoner de chez papa ?
C'est une bonne idée. Merci.
Je vous en prie.
Surf sur neige
Un junkie a vu une voiture s'arrêter
devant celle de Kwasi, puis les types
ont tiré. Kwasi a voulu
s'éloigner, il a foncé dans l'immeuble.
Il y avait 2 noirs
dans la bagnole et 3 dans celle de Kwasi.
- Trois types ? - La voiture était verte ou rouge.
Il est pas très fiable.
Le labo a relevé 11 impacts de .38 dans la rue.
La peinture est écaillée.
Ça doit venir de la voiture des tireurs.
La victime à l'arrière est Marcus Cameron,
surnommé Prince, pincé 3 fois pour dope,
soupçonné d'un crime, c'était une pointure.
Les stups interrogent
les collègues de ce type, Kwasi.
C'était le dealer qui autrefois s'appelait Prince.
Fusillade dans une épicerie avenue D. Un mort.
Les stups envoient du renfort. Tu vas avec James et Greg ?
Diane peut rester avec nous ? On était avec la petite
en attendant sa mère. On lui a pas dit que Kwasi
était mort. Elle risque de ne plus nous parler.
D'accord. J'arrive tout de suite.
Prévenez-moi si vous voulez du renfort.
Vous connaissez la femme de Kwasi ?
Ils ont dû divorcer avant que je le rencontre.
Elle l'a vite quitté ? C'est une femme sensée !
Attends, là !
C'est terminé, les vacheries sur Kwasi.
Pour vous, c'était un saint.
Pas du tout.
Il n'est pas forcément trempé dans l'affaire. Mets-la en sourdine
tant qu'on ne sait rien.
Personne ne veut l'accuser à tort.
Bonjour, Hanna... Mme Torrence.
Que me voulez-vous ?
On voudrait te dire qu'on est désolés pour ton père.
On voudrait savoir
ce qu'il faisait avant de quitter
l'appartement, entre autres.
On aimerait parler à ta maman.
On vous a laissées du temps avant de commencer.
Vous m'avez menti ?
On en a déjà parlé, Hanna.
C'était à ta maman de te l'annoncer.
Je sais qui vous êtes. Ne lui adressez pas la parole.
L'inspecteur Russell.
Tu discutes avec elle et nous, on parle à ta maman.
Je suis désolée pour ton papa.
Tu veux que je vienne pendant que tu lui parles ?
T'étais pas avec papa.
Tu viens avec moi ?
Si tu as faim, on a à manger dans le frigo.
Vous préférez rester ici ou aller ailleurs ?
Restons ici.
Vous voulez que je m'excuse ?
J'ai déjà eu affaire à des gens comme vous. Il faut protéger Hanna.
Savez-vous pourquoi votre mari a été tué ?
Connaissez-vous Cameron qui a été tué aussi ?
On avait peu d'amis communs. On est séparés depuis 3 ans et demi.
Il était surnommé Prince.
Je le connaissais pas.
Pourquoi n'aviez-vous pas d'amis communs ?
Je suis infirmière-chef. Entre ça et Hanna, j'ai peu de temps.
On a trouvé un mot dans la poche de Kwasi au sujet
du base-ball de votre fille. Il l'appelait Aisha.
- Que voulez-vous savoir ? - Pourquoi avait-elle 2 noms ?
Arrêtez votre numéro d'inspecteur.
Les gens ont des raisons de se séparer.
Ces raisons n'ont rien à voir avec votre enquête.
- Vous en êtes sûre ? - Convaincue.
- Pourquoi a-t-il été tué ? - Pas pour ce que vous croyez.
Mon mari était honorable et bon.
Il croyait en ceux qui étaient dans la misère.
C'est ça qui l'a tué. Il voulait aider.
Sur quelle affaire était-il ?
Il s'occupait d'Hanna.
C'est tout ce que je sais.
Hanna voudrait parler à sa maman.
Je regrette ce que je t'ai dit tout à l'heure.
Pardon de t'avoir fait de la peine.
C'est rien, mon trésor.
Ne te fâche pas
et ne t'en va pas.
Ne t'en fais pas. Tout va bien. Je ne m'en vais pas.
Hanna voulait le dire à sa maman.
Elle m'a parlé de son oncle. Son père voulait l'aider.
- Qui papa voulait aider ? - Oncle Jerome.
Il a appelé papa.
C'est son frère ?
Le mien.
Papa est allé le voir dans sa voiture.
Il devait revenir à temps pour le match.
Il t'a dit pourquoi il voulait l'aider ?
Il a simplement dit qu'il reviendrait.
Où pouvons-nous trouver votre frère ?
Je l'ignore.
Je n'ai pas pu le joindre depuis 2 jours.
Je peux vous mener chez lui.
Où en êtes-vous ?
Un type a appelé police secours. Ici, on n'a trouvé que la victime
et un gamin de 4 ans qui habite à côté.
Il y a un poivrot, dehors.
Il a vu une femme s'enfuir pendant les coups de feu.
Alors, vieux, ça va ?
- Tu as vu quelqu'un ? - Lisa. Elle fait ça...
Elle était là quand on a tiré ?
Je crois qu'elle faisait ça...
- Y avait 2 types en costard. - Il m'en avait pas parlé.
C'est le propriétaire ?
Swaldo est le proprio.
Oswaldo Mendoza.
On l'a appelé chez lui, ça répond pas.
Où peut-on trouver Lisa, qui fait ça ?
Je veux pas avoir d'ennuis. Je suis malade.
- Très malade ? - Je veux soigner ma toux.
J'ai une ordonnance, mais pas d'argent.
10 $, si tu nous montres le coin de Lisa.
Le médicament coûte plus...
- 14 $. - Tu les auras.
Allons à l'intérieur.
Tu restes là.
Les étagères sont pleines de préservatifs,
de sacs-poubelles et de cornichons.
Le minimum vital !
Quand on est entrés, le gosse était
entre le cadavre et le flingue.
Vive la surveillance de quartier !
Il est très soucieux de ses responsabilités.
Il travaille ici depuis 6 ans. J'ignore où il a pu aller.
Vous avez dit qu'il avait eu un problème ?
Il y a 22 ans. Il devait faire le guet.
Il ne savait pas ce qu'ils trafiquaient.
S'il est mêlé à la mort de Kwasi, je ne sais pas pourquoi.
Ne tuez personne !
C'est la police et votre sœur. Je vais ouvrir cette porte.
Sortez de là.
Je me suis sali.
Que s'est-il passé ?
Pourquoi Kwasi a-t-il été tué ?
J'ai honte de tout ce qui s'est passé.
Il vous a rien dit ?
Quelques infos à trier.
Josh l'a emmené dans les vestiaires pour qu'il se remette.
D'après les stups, Cameron, le type qui était avec Kwasi,
- est de la bande de Markham. - Qui ça, Prince ?
Markham est surnommé Fat Cat. On sait où le trouver.
Jerome est fiché ?
Il a tiré 6 mois pour vol, à 18 ans et rien depuis.
Il est concierge depuis 7 ans. D'après sa sœur, il est pratiquant.
Ils se sont parlés dans la voiture ?
Il lui a dit qu'il était honteux et désolé.
Il est propre. Il est dans la 2.
- Elle rentre pas chez elle ? - Elle ne partira pas
avant de savoir si son frère est dans le coup.
Comment ça va, Jerome ?
Tu veux un soda ?
Tu ne veux rien boire ?
Tu dois nous dire clairement quel était ton rôle.
Hanna nous a dit que tu étais avec son père avant
qu'il se fasse tuer ainsi qu'un autre type.
Un témoin a vu un troisième homme
avec les victimes. On pense que c'était toi.
Pourquoi t'ont-ils laissé filer ? Tu étais complice ?
Dis autre chose que non.
- J'ai peur de parler. - Va falloir y remédier.
Il a été tué à cause de moi. J'ai peur que ce soit pas fini.
C'est de ta faute ?
Pourquoi est-ce à cause de toi ?
J'ai trouvé de la drogue dans mon immeuble.
Elle était cachée dans une radiocassette sous l'escalier.
Je l'ai signalée à la police.
C'était quand ?
Il y a quatre nuits. Je me suis aperçu que c'était de la coke.
Je leur ai laissé un mot en leur indiquant la cachette.
T'as laissé le mot au 27e district ?
J'ai pas pu voir ce qui s'est passé ensuite, j'étais en bas.
Le lendemain, tout avait disparu.
Le dealer est arrivé en menaçant de me tuer
si je lui rendais pas sa drogue
ou 37 000 $.
Il savait que c'était moi, c'était dans mon placard.
- Comment s'appelait-il ? - Il l'a pas dit.
Il était dans la voiture avec Kwasi et toi ?
Et Kwasi ?
J'étais allé le trouver parce que j'avais peur.
Je devais le voir aujourd'hui, sur la 4e et l'avenue B.
Prince ? Celui qui voulait sa dope ?
Ou bien il me tuerait.
J'avais peur de lui dire que la police était au courant.
Je savais pas quoi faire.
- J'ai appelé Kwasi. - Il connaissait Prince ?
Je voulais que Kwasi raconte ce qui s'était passé.
Il l'a fait pour moi.
T'as rencontré le type ?
Il est descendu de voiture, est monté dans celle de Kwasi.
Kwasi a dit
que j'avais eu raison de prévenir la police pour la drogue
et que s'il me faisait du mal, il appellerait la police.
Il a dit que celui qui lui avait avancé
la moitié de la came voulait récupérer son argent.
Kwasi a dit que cette affaire ne regardait qu'eux.
Puis, ça a été la pagaille...
une voiture s'est approchée, ils jouaient avec les portes,
les fermant, les ouvrant bizarrement,
puis la fusillade a commencé.
Kwasi a avancé, il s'est écrasé contre l'immeuble.
Il devait déjà être mort.
Ils se sont approchés,
ont tué le type assis à l'arrière, de très près,
et sont partis.
Ils n'ont pas essayé de te tuer.
Kwasi m'était tombé dessus.
Ils ne m'ont peut-être pas vu.
Ils en avaient après l'autre type.
Tu as pu les voir ?
- Pas tellement. - Que veux-tu dire ?
Je les ai vus, mais peut-être pas assez
pour pouvoir les reconnaître.
Je ne veux pas vous mentir.
Je veux vous aider au maximum.
Tu connais un type appelé Fat Cat ?
Prince a parlé de lui.
Il a parlé de lui par rapport à la drogue.
Il lui avait avancé de la drogue.
Je peux avoir un soda ?
On va t'en chercher un.
- Vous le croyez ? - Et vous ?
C'est plausible.
Ramène-le chez lui, il reviendra pour l'identification
si on pince les types de Fat Cat.
- Il veut un soda. - Je lui donnerai en sortant.
On raconte ça à la mère ?
Dites-lui de rentrer. La gamine n'a rien à faire ici.
Qu'a dit mon frère ? Il était dans le coup ?
Pas de problème.
Il a trouvé de la drogue et en a parlé à la police.
Le dealer qui l'avait cachée a compris que c'était Jerome
et l'a menacé.
Jerome a demandé à Kwasi de parler au dealer.
Kwasi a défendu votre frère.
Il a dit au dealer de le laisser.
Pendant ce temps,
les types qui avaient fourni la drogue au dealer les ont tués.
Ils ont aussi tué Kwasi.
Apparemment.
Mon père voulait faire le bien.
C'est cela, Hanna.
Vous désirez rentrer chez vous ?
Je veux que les assassins soient arrêtés.
On a des pistes.
On vous préviendra dès qu'on en saura plus.
Vous n'êtes pas seule ?
Ne gérez pas mon chagrin plus que ne l'aurait fait Kwasi.
Demandons les adresses de Fat Cat au chef.
Il faudra attendre minuit.
Ils aiment pas sortir tôt s'ils n'ont personne à tuer.
Vous avez des couvertures ? On ne va pas rentrer ce soir.
Je vais vous aider de mon mieux.
C'est gentil, Lisa.
- Je ne sais rien. - On va s'asseoir là.
Un type qui traîne devant l'épicerie
dit que juste après la fusillade,
tu es sortie en courant. Juste après.
Vous écoutez ce poivrot, accro au sirop ?
Tu n'étais pas dans l'épicerie ?
Je vous dis qui est Lonny.
J'étais venue acheter un produit féminin.
Lonny dit que tu te faisais des types.
Il ferait pas la différence entre le sexe et un bus.
Si tu ne veux pas témoigner, tu es complice.
Arrête de critiquer ce Lonny et raconte-nous ce qui s'est passé.
J'étais dans l'épicerie pour acheter un produit féminin.
Deux hommes m'ont demandé de descendre avec eux.
Je suis descendue avec eux,
l'un après l'autre... le 2e a crié : "C'est lui".
- Oswaldo Mendoza ? - Le 1er qui était descendu.
Le mec avec qui tu étais en bas, de qui parlait-il ?
Pas d'Oswaldo. Ils attendaient quelqu'un.
Les mecs attendaient celui qui s'est fait buter ?
À mon avis, oui.
Et Oswaldo, dans tout ça ?
Il a dit que je devais m'amuser avec eux.
Tu t'amusais avec un mec,
l'autre est remonté
et il a crié : "C'est lui."
- Qu'a fait ton mec ? - Il s'est épousseté,
puis on a entendu des coups de feu,
des cris et des gémissements.
Il est monté en courant et ils ont dû se tirer par derrière.
- Où était Oswaldo ? - Il était parti.
Les mecs en costard avec qui tu t'amusais étaient partis aussi.
- Il restait que le blessé. - Il saignait et disait "madre".
- Et t'as filé ? - Ce con de Lonny m'a dénoncée.
J'ai bien coopéré. Laissez-moi partir.
Pas avant qu'on ait trouvé Oswaldo.
Flûte !
Je peux aller chercher un truc chez ma copine ?
Tu te fous de nous ?
Pas de crack avant qu'on ait trouvé Oswaldo.
Dans ce cas... il doit être dans sa piaule à dope, sur la 9e.
Écartez-vous !
- Que se passe-t-il ? - On vient chercher un type.
- Vous cherchez qui ? - Allume et pousse-toi.
Ce mec est de la police.
Écartez-vous !
Coupez la musique !
Les mains en l'air !
- Que se passe-t-il ? - Gerard Markham ?
C'est maman qui vous a dit mon nom ?
Vous l'avez fait tomber ?
D'où ?
Toi aussi. Debout !
- Vous nous embarquez ? - Oui, Fat Cat, on y va.
Je comprends mieux quand on m'appelle comme ça.
Me parle pas comme à ton pote. On se tapera dans la main, au poste.
C'est parti !
Je les avais fouillés avant qu'ils montent.
Tu veux témoigner en leur faveur ?
Vos motifs ne sont peut-être pas fondés.
Ils t'ont vraiment corrompu !
Mon chef sait que je suis garde de nuit.
Dans un endroit sans licence qui sert des voyous.
Je monte rarement.
C'est comme ça, là-haut.
Je reviendrai en civil... tu préfères un coup de pied au cul
ou ton chef dans mon bureau et l'I.G.S. pour noter ta déposition ?
Ce mec est arrêté. J'espère que t'as déjà été payé.
On va discuter, les amis.
Me mettez pas en cage.
Même au parc, je suis claustro !
- On t'a pincé à cause du flingue. - Il était par terre.
Il te parle. Ferme-la ou je vais te tabasser.
Je vais chercher un coca.
On t'a arrêté à cause du flingue, mais le sujet n'est pas là.
On voudrait parler de Prince.
- Quel est le rapport ? - Il vendait de la coke pour toi.
Il était en retard pour te payer, tu le fais descendre.
J'étais au spectacle, hier, avec ma mère.
Tu sais qu'il a été descendu hier ?
Je l'ai lu dans le journal. Les nègres savent lire.
Au spectacle, les nanas
avaient les seins qui pendaient. Les blanches aiment mes frères.
J'étais tout excité...
Inspecteur Sipowicz.
Tu étais tout excité ?
Comment tu peux savoir, ton bide cache ta bite !
Retourne dans ta cage !
Fat Cat est claustro là-dedans !
J'ai demandé à mon avocat de venir.
Dites-lui où je suis.
Ferme-la !
C'est ma 3e pilule sublinguale, vous êtes témoins.
Pourquoi toute cette pression ? Tu attends le numéro de Brooklyn ?
C'est le fait d'être trempé dans un meurtre ?
J'ai une angine de poitrine, on va me faire un pontage.
- Pourquoi ce type a-t-il été tué ? - J'en sais rien.
Une pute devait amuser ces types dans ton sous-sol
et tu ne sais pas ce qu'ils faisaient là ?
J'ai la poitrine oppressée, la nitro n'a plus d'effet.
C'est parce que tu mens, ça bloque ton système.
Je dirai rien au tribunal.
On n'y est pas.
Le mec qui est mort me faisait chanter.
Je ne suis pas responsable de ce qui s'est passé.
Ils devaient lui parler. Il a foncé comme un cheval sur ma poitrine.
- Tu as engagé ces 2 types ? - Pas du tout.
C'était qui ? Des parents inquiets pour toi ?
Je paye un type pour me protéger.
- Et alors ? - Ils travaillent pour lui.
Tu dois les dénoncer.
Je risque pas de m'en mêler... j'ai assez d'ennuis comme ça.
- Sinon, tu es notre suspect nº 1. - Poursuivez-moi.
Je dois voir mon médecin.
Je ne veux pas être retenu ici. Docteur Felix Moscoso.
Je ne veux pas d'ennuis.
Je suis pâle ?
Vous êtes comment, d'habitude ?
Ils ne te voient pas. Prends ton temps.
C'est le numéro trois ou bien le quatre.
Je ne te dis pas qui choisir,
mais si tu n'es pas sûr de reconnaître un de ces types,
l'identification ne sert à rien.
- Numéro trois. - Où l'as-tu vu ?
Il a tiré sur la voiture où j'étais avec mon beau-frère qui a été tué.
C'est ça ?
C'est bon, j'avais du temps à perdre. Je retourne là-haut.
Fallait pas l'interroger pour le 2e type.
On m'a appelé pour un tuyau au sujet de l'épicerie.
- Où ? - Un bar dominicain.
- On va voir ? - Allez-y.
- On demande du renfort ? - Ce serait trop long.
J'aimerais pas faire des heures sup'.
Quel mec vous voulez ?
- Lequel est le plus bête ? - Hollis a l'air bien crétin.
Si on tient Trenton, on pourra lui faire croire que Hollis l'a vendu.
Trent est le plus bête ?
- J'enlève les menottes ? - Oui, vas-y.
Je suis un ami de ton chef.
On est du même côté. Tu me suis ?
Tu marques un point sur ton pote. Va falloir que tu réfléchisses.
Vous pourriez sortir pour perquisition illégale.
Trent dit qu'il ne bosse pas pour Fat Cat.
- Faites votre devoir. - Je peux pas.
Ton con de copain m'en empêche.
Si le proc' ne t'entend pas balancer ton copain,
adieu la perquisition injustifiée, mon activité illégale et je te bute.
Je comprends pas.
Tu dis que Trent bosse pour Fat Cat.
Le proc' te regarde derrière une vitre. Tu seras libre.
Comment faire ?
Je t'emmène là-bas. Tu dis qu'il bosse pour Fat Cat et tu sors.
Je ne sais pas comment faire.
"C'est lui qui était avec moi." C'est trop dur pour toi ?
Fais comme tu peux. Tu le balances et tu sors.
C'est lui.
J'affirme que c'est lui.
Ton pote vient de te balancer, ou j'ai pas compris ?
Tu veux réagir ? Ou bien commencer à rêver
au mari que tu vas rencontrer en taule ?
Je veux réagir.
- À qui puis-je parler ? - À moi, j'adore écouter.
Quel pays !
Les flics du 27 vous ont montré le mot au sujet de la dope ?
Ni mot ni récépissé pour la came.
Vous croyez qu'un mec du 27 aurait une double activité ?
Je ne sais pas.
Que buvez-vous ?
Quel est le mec qu'on nous a balancé au téléphone ?
- Je suis pas au courant. - C'est toi qui as appelé.
Je ne veux pas de ce type ici, mais je ne suis pas au courant.
Montre-nous le type, c'est tout.
Ne me demandez pas de témoigner. J'ai rien entendu, rien vu.
Le type est tout au bout du bar.
- Mets tes mains sur le bar. - Que se passe-t-il ?
- On t'embarque. - Pour quelle raison ?
Domingo, tu m'as balancé ?
Une nana furax t'a dénoncé. Tais-toi ou je te botte le cul.
Une nana, hein, Domingo ?
Il dira que je le réinterroge pour blesser l'autre mec.
On doit le faire.
Avec Fancy, tout est toujours une affaire de racisme.
Dites à Greg d'appeler son concierge.
Il est au tribunal. Il cherche la pute du meurtre de l'épicerie.
On fait un 2e interrogatoire, même si on a les suspects.
Si un flic n'a pas rapporté la coke,
le proc' et l'Inspection Générale
vont retourner le 27e district. Je ne veux rien laisser
au hasard. Il ne doit pas y avoir d'alternative.
Je suis d'accord.
Personne n'est contre l'idée que ce Kwasi était bon.
J'ai amené Jerome dans la 2.
Super service de livraison !
Assieds-toi là.
On voudrait en savoir plus sur le mot
où tu parlais de la drogue.
Je l'ai écrit et laissé à l'accueil.
Tu l'as laissé à l'accueil du poste du 27e district ?
C'est pas loin de mon immeuble. Je ne connais pas l'adresse.
Tu as vu un policier ?
Il n'y avait personne.
Espèce de sale menteur. Il y a toujours quelqu'un.
Décris-nous le bureau.
C'est un petit bureau...
qui est juste à l'entrée. Avec des papiers dessus.
Le bureau de la communauté.
Figure-toi qu'on nous a dit que Kwasi et toi étiez sur ce deal.
C'est faux.
On ne veut pas te faire de mal.
On n'a aucune preuve valable. Mais si tu es impliqué,
on doit le savoir avant d'aller voir le proc'.
- C'est pas vrai. - Kwasi était impliqué
et tu l'as suivi sans savoir de quoi il retournait ?
Il n'était pas impliqué. il est mort en voulant m'aider.
Si j'avais dû signer mon nom
ou rapporter la drogue, ça ne regardait que moi.
Ne lui faites pas ça.
C'est du chantage. Vous avez parlé au juge.
Calme-toi.
Si vous croyez ce que Lonny dit contre moi, c'est dément.
Tais-toi et on va éclaircir ça.
Je veux sortir. Ma copine m'attend.
Tu feras ce que tu veux plus tard. D'abord, tu dois nous aider.
Je vous ai montré où trouver Swaldo. Je vous ai aidés hier.
On a embarqué un mec, hier soir.
On l'a entendu se vanter
d'avoir dérouillé un mec dans une épicerie.
C'est hors de question.
- On veut te le montrer. - Je le reconnaîtrai pas.
T'es pas témoin, tu n'as rien vu. Tu t'es envoyé le type au sous-sol ?
Je me suis envoyé personne. J'étais indisposée.
Quoi que tu aies fait...
Allez plutôt parler à Oswaldo au lieu de m'enfoncer.
Parlez à ce con de Lonny.
- Il n'a rien vu. - Moi non plus.
Je veux pas faire d'identification.
Inculpons Fat Cat et les 2 tireurs pour le meurtre. Quant au mot,
on pense que le concierge dit la vérité.
- Ce qui veut dire un flic corrompu. - C'est pas à nous d'en décider.
- L'I.G. et le 27e. - Va pas coucher avec Fat Cat.
Je me demande qui sont ses employés.
Il cumulait une affaire sur l'autre pour épater son chef.
- J'en veux pas ici. - J'ai toujours le mauvais rôle !
Demande pourquoi à tes parents.
Vous avez fait venir Mme Torrence et sa fille ?
Venez avec moi.
On voudrait vous tenir au courant des progrès de notre enquête.
- Vous avez arrêté des gens ? - Oui.
On a arrêté 2 types qui ont certainement tiré
et lancé un mandat d'arrêt contre celui qui a dû donner les ordres.
Pourquoi avoir de nouveau accusé mon frère ?
Nous avons vérifié qu'il n'était pas impliqué.
Nos méthodes indiquent parfois le contraire de ce que l'on pense.
Le croire sur parole, c'était impensable ?
Dans ce cas-là, oui, madame.
On voulait vous informer des arrestations.
Nous avons compris et apprécié le rôle tenu par Kwasi.
Hier, Hanna disait que son père était un héros,
c'est ce que l'enquête nous a prouvé.
Même si ça compte peu,
je le respectais, moi aussi.
Il aurait pu me coincer sur cette affaire.
Il m'a parlé d'homme à homme et c'en est resté là.
On peut y aller ?
Je veux dire à Hanna qu'il est dur de perdre son père avant l'heure,
ça m'est arrivé avec mon fils et je suis désolé pour toi.
Cet homme a traité ton père de nègre.
Ne lui dites pas ça...
vous connaissez les circonstances,
elle ne pourrait pas comprendre.
Elle n'a pas à comprendre ceux qui emploient ce mot.
Vous l'avez traité de nègre.
Êtes-vous également bigot et hypocrite ?
Je m'excuse.
Ceux qui le détestaient n'ont rien à dire de gentil.
Je m'excuse
d'avoir employé ce mot en parlant de ton père.
Je suis Leonard Moscoso, l'avocat d'Oswaldo Mendoza.
- Moscoso, c'est pas son médecin ? - Felix Moscoso, oui.
M. Mendoza ne peut pas venir.
- On lui montre des photos ? - Il est trop malade.
Il n'est pas obligé de le faire dans les règles.
On veut savoir si ce sont les bons types.
Il est trop malade.
Il était chez lui quand on l'a appelé, il a dit qu'il viendrait.
Tous les malades ne sont pas à l'hosto.
Il nous faut le type qui donnerait son complice.
Votre client lâche 2 meurtriers et ils nous échappent.
Ne dites pas que Oswaldo ne dealait pas de la drogue
dans l'épicerie. Pas avec les articles qu'on y trouve.
Puisque vous faites les commissions, dites-lui que c'est une sale ordure.
C'est facile de juger quand on vit pas par ici.
Ça n'a rien à voir avec là où j'habite.
C'est une ordure, il colle bien avec le quartier.
- Comment allez-vous ? - Bien, et vous ?
Faut vraiment qu'on le chope.
Tu l'as entendue dire à la gamine de me détester ?
À peine revenu du Vietnam, j'ai été engagé dans la police.
Ils ne m'ont ni envoyé à l'école ni formé.
Ils m'ont envoyé sur le terrain, j'étais le mec qu'il leur fallait...
tout juste sorti du service, issu de la classe ouvrière,
avec toutes les qualifications du connard désillusionné
qui veut tout exploser. J'ai passé 2 ans et 1/2 à me faire tirer dessus.
Je ne voyais aucun flic quand je venais faire mes rapports.
Un type au rez-de-chaussée du bâtiment de la poste
écoutait mon rapport et me donnait des instructions.
Un crétin en costard qui ne se présentait même pas.
Il m'a fait rallier les Jeunes Patriotes.
L'auxiliaire des femmes pour les Panthères Noires.
J'apportais du café aux Panthères
et enflammais les foules...
"Allez-y ! "
"Bien dit, frère ! "
"On va aller dévaliser la banque ! "
Ensuite, j'allais bosser en déchargeant des meubles.
Et je rentrais chez moi pour me saouler bêtement
afin d'oublier que je détestais ce que je faisais.
Je traînais jusqu'à ce que la nuit soit si noire
que je ne savais plus où j'étais. Je voulais crier
et tirer en l'air pour allumer et voir où je me trouvais
pour ensuite rentrer et entendre mon pays se plaindre des nègres.
Arrête ce genre de discours.
Je voudrais t'expliquer.
Quand tu emploies ce genre de vocabulaire,
je ne te comprends pas.
- Pas la peine de dire nègres. - C'est ce qu'ils sont.
- Hanna est une négresse ? - Je ne parle pas d'elle.
Quand tu parles comme ça, je pense aussitôt à elle.
C'est bon, laisse tomber. Bonne soirée.
Excuse-moi d'avoir essayé de parler avec mon partenaire.
Je t'écoute, partenaire.
C'était dur pour moi. Tu comprends ça ?
En revenant ici,
j'imaginais que je pourrais parler à des personnes
qui respecteraient mon travail. Je rêvais de devenir flic.
En fait, quand un flic me voyait dans la rue, il crachait
par terre et je savais qu'il avait raison parce que
je traînais avec des enfoirés qui voulaient faire sauter la banque
où ma mère payait l'emprunt pour la maison.
Moi, je disais à ces enfoirés que je les trouvais géniaux et super.
J'étais content quand mon père a eu assez d'économies,
une fois qu'il a eu son boulot, on a quitté la cité
pour aller dans un bon quartier, mais ils ont débarqué.
J'ai dû me battre pour ne pas me faire braquer.
La cité est devenue dangereuse.
Il s'est fait arracher un œil par un ivrogne armé d'un marteau
qui refusait qu'on relève son compteur.
Tout ça pour qu'elle dise à sa fille de me détester.
J'essaie de faire mon boulot.
Il faut cacher ses sentiments, sauf s'ils prouvent qu'on a tort.
On apprend à cette gamine à me détester.
Que devrait-elle faire ?
Avoir de la peine pour toi ?
Tu peux traiter son père de nègre parce que t'as souffert étant môme ?
Ces gens m'ont fait souffrir toute ma vie.
Mon père s'est fait tabasser par des dockers blancs
parce qu'il était basané.
Je ne les déteste pas.
Je te déteste pas.
Je dois regretter ce qui est arrivé à son peuple, il y a 300 ans ?
C'est reparti.
Au moins, elle m'a serré la main.
Je ne pense pas qu'elle me déteste tant que ça.
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]